"אמצע הבשר" – אירוע מוזיקה חד-פעמי סביב יצירתו של המשורר והמתרגם דורי מנור 4/5/12

אירוע מוזיקה חד-פעמי סביב יצירתו של המשורר והמתרגם דורי מנור (צילום גרג בול)

לאחר שנים של יצירה משותפת שבהן הלחינו וביצעו משיריו ומתרגומיו של דורי מנור נאספים מאור כהן, נינט טייב, ערן צור, רונה קינן ושלומי שבן למופע משותף מיוחד וחד-פעמי.

במופע: ביצוע בכורה עולמי של שלומי שבן ורונה קינן לשירים מהעיזבון של סשה ארגוב שמנור כתב להם מילים, ביצועים לשנסונים ידועים של ז'אק ברל, ז'ורז' ברסאנס, דלידה ועוד בלבוש עברי חדש, לחנים מקוריים של נינט טייב, רונה קינן, ערן צור ושלומי שבן לשירי דורי מנור וביצועים מפתיעים לשירים של שארל בודלר ("פרחי הרע") בלחנו של מאור כהן.

האירוע מתקיים לרגל צאת ספר שיריו החדש של דורי מנור,

אמצע הבשר, שירים 1991-2011 (מוסד ביאליק והוצאת הקיבוץ המאוחד 2012). 

אמצע הבשר / דורי מנור

שיריו של דורי מנור החלו לראות אור לפני כשני עשורים, וחוללו סערה בשירה העברית. בתבניות ובמקצבים הקלסיים נוצקו חומרי חייו של המשורר – לפרקים במרומז ובמעודן, לעתים במפורש ובמכוּון, ותמיד בריבוי רבדים. דורי מנור הוא משורר קוסמופוליטי אך גם ישראלי מובהק: שירתו מגיעה למחוזות עַל-זמניים במרחב ובזמן, נודדת לאירופה ובייחוד לפריז, חוזרת לתל-אביב ונמשכת שוב ושוב ל"אמצע הבשר". בכרך הזה, שערך פרופ' דן מירון, כונסו שירים חדשים של המשורר בצד שירים שהופיעו בספריו "מיעוט" ו"בריטוֹן", וכן הלִברית לאופרה "אלפא ואומגה" (עם אנה הרמן). רבים משיריו של מנור ראו אור לראשונה בכתבי העת "אֵב" ו"הו!" ובעיתון "הארץ", ועוררו הרבה הדים רמים וגם פולמוסים ספרותיים סוערים. 

באמצע הבשר כונס גם מִקבץ של תרגומי שירה, שנבחרו בשל הזיקה הפואטית שלהם לשירת המקור של מנור. עם תרגומים אלה נמנות יצירות מופת מאת שארל בודלר, סטפאן מלארמֶה, פדריקו גרסיה לורקה, ויליאם בלייק ועוד. כל השירים עומדים בזיקה הדוקה למוזיקה. בשנים האחרונות הלחינו משיריו של מנור מוזיקאים מן השורה הראשונה בישראל (ובהם רונה קינן, שלומי שבן, ערן צור, מאור כהן וגיל שוחט). 

דורי מנור הוא חתן פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת בשנת 2008, וחתן פרס ראש הממשלה ליוצרים עברים בשנת 2007. 

"אמצע הבשר", מופע בזאפה ת"א, 4 במאי 2012, יום שישי, 15:30 (פתיחת דלתות: 14:00)

משתתפים: שלומי שבן, נינט טייב, מאור כהן, רונה קינן וערן צור

 כניסה: 90 ש"ח. פרטים במרכז הזמנות זאפה, 9080*  או באתר   www.zappa-club.co.il