נערי הכרך מאת ס"א הינטון בתרגום ראשון לעברית

| 01/02/2012 | 0 Comments

פוניבוי יכול לסמוך רק על האחים שלו. ועל החברים שלו. אבל זה לא מספיק. בעולם שלו יש שני סוגים של נערים: גריזרים וסוצים. לסוצים יש כסף, והם יכולים להתחמק מכל צרה. הגריזרים, לעומת זאת, חיים בשולי החברה ויודעים שהסוצים אורבים להם בכל פינה. פוניבוי שייך לגריזרים ותמיד היה גאה בכך, אבל לילה אחד האלימות בין הכנופיות מסלימה והתוצאות קשות מנשוא. עכשיו הוא רוצה לספר את הסיפור שלו כדי שהעולם ידע: בתוך תוכם, עם כסף או בלעדיו, כל הנערים מרגישים אותו כאב נורא.

הספר הקלאסי נערי הכרך מאת ס"א הינטון ראה אור בארצות הברית ב-1965 ועובד לסרט בבימויו של פרנסיס פורד קופולה ב-1983. פוניבוי, המספר, סוחף את הקורא לעולמם של בני נוער החיים בשוליים ומעורר הזדהות עמוקה; הזדהות הנובעת, בין השאר, מהגילוי שהקשיים הם אוניברסלים. כפי שצ'רי, הסוצית היפה, אומרת: "בטח אתה חושב שלסוצים יש הכול. הילדים העשירים ממערב העיר. אני אגיד לך משהו, פוניבוי, ואולי זה יפתיע אותך. יש לנו בעיות שלא שמעתם עליהן בחיים. רוצה לדעת משהו? לכולם קשה."

ס"א הינטון החלה לכתוב את נערי הכרך כשהיתה תלמידה בבית ספר תיכון באוקלהומה. מאבק בין שתי כנופיות בבית ספרה עורר בה תחושות קשות שהביאו לכתיבת הרומן הרגיש, המזעזע לעתים, שמסופר מנקודת מבטו של פוניבוי קרטיס, גריזר בן 14. היא בחרה לפרסם את הספר תחת שם פרטי בראשי תיבות בלבד, כדי שהמבקרים לא יפסלו אותו רק בשל היותה אישה. "יש משהו אוניוורסלי במהותם של בני נוער שמרגישים לא שייכים," אמרה.

נערי הכרך יצא לאור כשהינטון למדה באוניברסיטת טולסה וזכה להצלחה מיידית. היום, אחרי שהודפסו יותר מארבעה-עשר מיליון עותקים, הספר הוא רב-המכר הגדול ביותר לנוער בכל הזמנים. כמו כן הוא בחירת איגוד הספריות האמריקאי לספר הטוב ביותר לנוער.

נערי הכרך, הפונה גם למבוגרים, זכה בתהילה ובפרסום וס"א הינטון נודעה כמבטאת "קול הנעורים." ההצלחה בין-לילה עוררה גם לחץ עצום, שגרם למחסום כתיבה שנמשך שלוש שנים. בסופו החלה לכתוב את הרומן השני שלה, That Was Then, This Is Now, שעובד אף הוא לסרט ב-1985 ("ראסטי ג'יימס").

ב-1988 זכתה הינטון בפרס "מרגרט א' אדוארדס" ל"סופרת שספרה התקבל אצל בני הנוער כקול אותנטי המתאר את החוויות והרגשות שלהם ושופך אור על עולמם הפנימי".

"הרומן הנפלא הזה נותן תמונת עולם אמינה ומרגשת של החיים בשוליים מבפנים. הקורא פוגש דמויות רבות עוצמה בספר עם מסר רב עוצמה."  The Horn Book

"טעון במתח רב, מלא בדרמה." The Chicago Tribune

"חיים בודדים בנסיבות קשות… יש בספר אלימות קשה, אבל גם תקווה כנה." National Observer

 

נערי הכרך מאת ס"א הינטון, מאנגלית: מאירה פירון, הוצאת טל-מאי  וידיעות ספרים, שנת 2012, 158 עמודים

 


Print pagePDF pageEmail page

Tags: , , , , , , , ,

Category: דף הבית פרוזה, ספרות נוער

Click on a tab to select how you'd like to leave your comment

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *