התהילה של אבי מאת מרסל פניול

| 02/02/2012 | 0 Comments

התהילה של אבי, מאת הקולנוען הצרפתי הגדול מרסל פניול, ראה אור במקור ב-57', ומאז ועד היום הוא מהספרים האהובים ביותר בצרפת, יחד עם המשכיו "הטירה של אמי" ו"ימי הסודות" (שאף הם יתורגמו ויראו אור בהמשך בהוצאת ידיעות ספרים), ו"מוזר שמעולם לא תורגם לעברית. אולי זה משום שהוא קליל ומצחיק ולכן אינו נחשב ל'ספרות גדולה'" (מתוך הטור "ספרים שהגיע הזמן לתרגם", מוסף 7 לילות בידיעות). התהילה של אבי, שגם הפך לסרט קולנוע בבימויו של רוברט איב לפני 20 שנה, הוא יצירתו הראשונה של פניול בפרוזה.

 

בהתהילה של אבי כותב פניול בנוסטלגיה מחויכת ואירונית-לעתים על קורותיה של משפחתו, על מעלליו בבית הספר ועל חופשת הקיץ, ששיאה הוא במסע צייד בלתי-נשכח.

מסע הציד הזה הוא מסע החניכה של הילד מרסל, שמכניס אותו לעולם המבוגרים, ובה בעת מגלה לו את חולשותיהם. בהמשך החופשה והשנה ההיא לומד מרסל מהי ידידות אמת, וגם את גבולות התמימות ואת קוצר ידו להושיע מפני הרוע. 

הווילה שבה הם חופשים, חווה ישנה וחרבה המתהדרת בברז של מים זורמים, היא התפאורה לימים היפים ביותר בחיי הגיבור, שברבות השנים בגר והיה לאחד מאנשי התרבות החשובים בצרפת במאה החולפת. התהילה של אבי טובל בקסם ישן ובפשטות שהיתה ואינה עוד, ומאוכלס בדמויות אנושיות ואקסצנטריות שהסופר מתאר באהבה ובחמלה. אולם עם כל פשטותו והאור השפוך עליו, הוא אינו נאיבי כלל וכלל.

 

מרסל פניול (1974-1895) הוא מגדולי יוצרי הקולנוע הצרפתים בכל הזמנים. אין כמעט ז'אנר שפניול לא הצטיין בו. הוא חיבר מחזות, ביים סרטים, כתב רומנים. גם משירה, תרגום וכתיבת מאמרים לא משך את ידו. הוא נולד בפרובנס, והנופים, האווירה והדמויות של דרום צרפת עמדו תמיד במרכז יצירתו. בשנות ה-50 של המאה העשרים פנה לנסות את כוחו בז'אנר חדש: פרוזה. התהילה של אבי, שברבות השנים הפך שם נרדף לילדות בעידן של תום שחלף מן העולם, הוא החלק הראשון בסדרת ספריו האוטוביוגרפיים של פניול, "זיכרונות ילדות". זהו תרגומו הראשון של הספר לעברית, בידיו של ניר רצ'קובסקי, שאף הוסיף אחרית דבר על חייו ויצירתו של פניול.

 

יצירתו הספרותית של פניול אינה רק אוטוביוגרפית והומוריסטית: הרומנים המפורסמים ביותר שלו הם "ז'אן דה פלוֹרֶט" ו"מַנוֹן", המספרים את סיפורו הטראגי של עירוני תמים שמנסה לעבד את האדמה הטרשית וכפוית הטובה של פרובנס, ונופל קורבן לנוכלותם של שכניו האיכרים. ב-1986, תריסר שנים אחרי מותו של פניול, עיבד הבמאי קלוד בֶּרי את שני הרומנים הללו לסרטים בלתי נשכחים בכיכובם של איב מונטאן, ז'ראר דפּרדייה, דניאל אוֹטֶיי ועמנואל בֵּיאַר.     

 

 

התהילה של אבי מאת מרסל פניול, תרגם מצרפתית והוסיף אחרית דבר: ניר רצ'קובסקי, ידיעות ספרים, שנת 2012, 191 עמודים

             

 


Print pagePDF pageEmail page
Print Friendly, PDF & Email

Tags: , , , ,

Category: פרוזה תרגום

Click on a tab to select how you'd like to leave your comment

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.