Tag: פרוזה תרגום

יוצר ההדים מאת ריצ'רד פאוארס / לבחון את מקומו של המוח האנושי בסולם האבולוציה

יוצר ההדים מאת ריצ'רד פאוארס / לבחון את מקומו של המוח האנושי בסולם האבולוציה

| 20/11/2012 | 0 Comments

ברומן גדול ושאפתני זה, 'יוצר ההדים' (שזכה בפרס הספר הלאומי בארצות הברית לשנת 2006) בוחן ריצ'רד פאוארס את מקומו של המוח האנושי בסולם האבולוציה ומציב בפנינו במלוא החריפות את השאלה מה אנו מעוללים לבית הגידול האחד והיחיד המשותף לנו ולשותפינו לעולם החי, שמשהו ממוחותיהם ממשיך לחיות בתוך מוחותינו.
בליל חורף קר בכביש צדדי בנברסקה מתהפך מארק […]

Continue Reading

היא, אני והסתיו מאת סלמאן נאטור / מערכת יחסים יוצאת דופן בין נכדה לסבה

היא, אני והסתיו מאת סלמאן נאטור / מערכת יחסים יוצאת דופן בין נכדה לסבה

| 27/10/2012 | 0 Comments

 

מי זאת כהרמאן מצ'יצאן גיבורת 'היא, אני והסתיו', ספרו של סלמאן נאטור? ספק דמות אלגורית, ספק דמות בשר ודם, שעלילותיה כובשות את הקורא בדרמה כפרית עוצרת נשימה.
מרקם החיים הפלסטיני המשורטט בספר ביד אמן מעורר שאלות נוקבות על הגורל הפלסטיני במדינה היהודית. דרך עיצוב מדוקדק של דמות אשה מסתורית פורש סלמאן נאטור דינמיקה מרתקת של היחסים […]

Continue Reading

בארץ המובטחת מאת סבסטיאן בארי / סיפורה של אישה בלתי נשכחת

בארץ המובטחת מאת סבסטיאן בארי / סיפורה של אישה בלתי נשכחת

| 02/09/2012 | 0 Comments

בערוב ימיה, כשהיא בת שמונים ותשע, שב המוות והִכה באכזריות בלילי. נכדה היחיד ביל, אותו גידלה לבדה מאז שהיה בן שנתיים, התאבד בתלייה. כמה ימים לפני כן, הלך לעולמו מר נולאן, הידיד הקרוב ביותר שהיה אי-פעם ללילי הקשישה. כעת היא יושבת במטבח המבהיק שלה, ליד שולחן הפורמייקה האדום, וכותבת במשך שבעה-עשר ימים את סיפור חייה, […]

Continue Reading

קיץ בלתי מנוצח מאת רותה ספטיס / סיפור חניכה והתבגרות בנסיבות בלתי אפשריות

קיץ בלתי מנוצח מאת רותה ספטיס / סיפור חניכה והתבגרות בנסיבות בלתי אפשריות

| 13/08/2012 | 0 Comments

 
קיץ בלתי מנוצח מאת רותה ספטיס
'קיץ בלתי מנוצח' מאת רותה ספטיס הוא סיפור חניכה והתבגרות בנסיבות בלתי אפשריות. הספר מגולל את סיפורה של נערה שנשלחת לגולאג לאחר כיבוש המדינות הלאטביות בידי ברית המועצות במלחמת העולם השנייה ופותח צוהר לסיפורם של מאות אלפי "מתנגדי המשטר" הסובייטי במדינות הבלטיות, אבל יותר מכך הוא מתאר את תעצומותיה של הרוח האנושית […]

Continue Reading

זמן בין התפרים מאת מריה דואניס / לשקוע אל תוך עולם וזמן אחרים

זמן בין התפרים מאת מריה דואניס / לשקוע אל תוך עולם וזמן אחרים

| 01/08/2012 | 0 Comments

זמן בין התפרים מאת מריה דואניס
זמן בין התפרים מאת מריה דואניס, הוא מאותם ספרים נדירים שמצליחים לשלב בין סיפור אנושי סוחף לעושר יריעה היסטורי המאפשר לקורא לשקוע אל תוך עולם וזמן אחרים. 
בעוד ספרד נהפכת לזירה עקובה מדם, וברחבי אירופה נשמעים פעמי מלחמת־העולם השנייה, ערב רב של אירופאים מוצא מפלט במרוקו הספרדית והאקזוטית.
אל העיר התוססת והקוסמופוליטית טנג´יר, מגיעה […]

Continue Reading