בארוקו בבית ביאליק אירוע השקה 1/3/12

בארוקו - אנתולוגיה משירת אירופה במאה השבע עשרה

הספר בארוקו מביא לקורא העברי (מקור מול תרגום) תמונה רחבה של שירה מרתקת זאת, מפולין ורוסיה ועד איטליה, ספרד ואנגליה, למן שייקספיר ומילטון ועד למיסטיקאים גרמנים שכוחים, במגוון צורות ונושאים, מסונטות מחמירות ועד שירים מתהפכים על ראשם.

לרגל צאת הספר המיוחד הזה, מקדיש בית ביאליק ערב מיוחד לשירת הבארוק ביום חמישי 1/3/2012 – בהשתתפות מיטב היוצרים והמתרגמים לעברית, כולל קטעי קריאה מאת השחקן דורון תבורי ומוסיקה מאת ההרכב המוסיקלי "פניני הבארוק", שחבריו מנגנים בכלים אותנטיים ומופיעים בתלבושות ובתסרוקות מתקופת הבארוק.

התרגומים של עמינדב דיקמן – בכיר המתרגמים כיום לעברית שהפך את אמנות התרגום לאסכולה בפני עצמה – והמידע הנלווה להם, מאפשרים היכרות עם שירה גדולה ומעניינת וכמו כן עם עת-התמורות בהכרת האדם האירופי את עצמו.

המאה השבע-עשרה היתה תקופתם של ויוואלדי וראמוֹ במוזיקה, אֶל-גְרֶקוֹ וקָרַוַאג'ו בציור, פָּלַאדִיוֹ ובּוֹרוֹמיני באדריכלות. היה זה עידן של תהפוכות עצומות, עידנם של ניוטון, לַייבניץ, קֶפּלֶר ודקארט, ראשיתה של מהפכת המדע, עם גילויָם של מחזור הדם, חוקי המֵכָניקה והמצאת מכונת החשמל הראשונה. בספרות ובאמנות, עמדה תקופה זאת בסימנן של התהויות עצומה לא פחות: המַנְיֶיריזם בציור, הבארוק במוזיקה וברטוריקה, צמיחת התיאטרון האליזבתני באנגליה. ברחבי אירופה כולה שגשגה שירה רווּיה במתח שבין אימת המוות הנוצרית והדחף לפריצת מוסרותיה של הדת; בין הרצון להתמודדות אישית-אינדיבידואלית של האדם עם גורלו לבין ההכרה בגזֵרה קדומה.

בית ביאליק מארח:

בארוקו בבית ביאליק

אירוע השקה חגיגי לרגל צאת הספר

בארוקו-אנתולוגיה משירת אירופה במאה ה-17

(איטליה, ספרד, גרמניה, אנגליה, פולין, רוסיה וקרואטיה)

בתרגומו של עמינדב דיקמן (הוצאת כרמל)

מיטב היוצרים והמתרגמים במחווה לשירת הבארוק

ניצה בן-ארי, אריאל הירשפלד, רפי וייכרט,

דוד ויינפלד, רונן סוניס, משה רון,

אהרן שבתאי, עמינדב דיקמן

קריאת שירה

דורון תבורי

מוסיקה

אנסמבל "פניני הבארוק"

מיצירות באך, ויוואלדי, הנדל ואחרים

לחליליות, אבוב וקלידים

מנחה: קרן קוך

הערב יתקיים בבית ביאליק, רח' ביאליק 22 תל-אביב

ביום חמישי, ז' באדר תשע"ב, 1 במארס 2012

טל' לבירורים: 03-5254530

19:30 פתיחת קופות / 20:30 תחילת הערב

דמי כניסה: 35 ₪