שירה רומנטית בבית ביאליק 16/2

לילך בורנשטיין (צילום יח"צ)

בחסות החושך חומקת נערה מטירת אביה ויוצאת אל היער, שם תפגוש אישה יפהפייה שתשנה את חייה. כך נפתח השיר הידוע 'קריסטבל' (1816), הנועז והמורכב בשיריו של ס"ט קולרידג', פסגת יצירתו שנכתבה לאורך כל חייו. במאתיים השנה שעברו למן פרסומו לא מפסיק השיר הסיפורי הזה לעורר מאות פרשנויות שונות, המעידות כי אין בו דבר  בגדר המובן מאליו. 'קריסטבל' נחשב למיטב יצירתו של קולרידג', לצד 'קובלא קאן' ו'שירת הספן הישיש'. אולם בעוד ששני אלה זכו לכמה וכמה גרסאות עבריות, זה תרגום ראשון של היצירה לעברית – שתורגם ע"י לילך בורנשטיין וראה אור לאחרונה בהוצאת אבן חושן.

סמואל טיילור קולרידג' (1772-1834) – משורר והוגה אנגלי, שנהג לכנות את עצמו בראשי-התיבות של שמו, אֶסְטִיסִי, שפירושם בלטינית "פאניקה". יחד עם שותפו, ויליאם וורדסוורת', פרץ את הדרך לרומנטיקה האנגלית. בכתביו ובחייו הסוערים מגלם קולרידג' פרדוקסליות טרגית ומלאת תנופה: "איש מבני זמנו ואולי משום זמן לא מיזג בתוכו יותר מקולרידג' את כוח החשיבה של הפילוסוף עם דמיונו של המשורר, אך הוא העדיף לפשוט יד מדי שבוע בלי לספק ולוּ שורה אחת מאותו שיר שצריך היה רק לכותבו כדי לצאת לחופשי" (מרסל פרוסט 'על הקריאה').

כמי שמייצג בשירתו את רוח הרומנטיקה האירופאית במיטבה, יקדיש בית ביאליק ב-16.2 ערב גדול וחגיגי לשירה הרומנטית של קולרידג' ובהקשר הרחב, ובו יהיו הרצאות מגוונות ומרתקות שיסובו על הקשר בין ספרות, אוכל ומיניות לרומנטיקה. בנוסף, תתקיים הופעה קצרה של שפי ישי ויהודית תמיר, שישירו לחנים לשירי עמיחי והיינה.

ד"ר לילך ניישטט-בורנשטיין היא חוקרת ספרות. מומחית במחקר הפרגמנט, תהליכי פרשנות בקבוצה, שירה ופואטיקה רומנטית, ויחסים בין שירה לבין אדריכלות. עמיתת מחקר במרכז ללימודי נשים, אמהרסט מסצ'וסטס. לימדה בחוג לתורת הספרות באוניברסיטת תל אביב. עבודת הדוקטורט שלה חושפת את הדרמות מאחורי כתיבת "קריסטבל" וקריאתו.

ערב מיוחד עם צאת 'קריסטבל'

מאת קולרידג'

בתרגום חדש מאת לילך ניישטט בורנשטיין

(הוצאת אבן חושן)

בהשתתפות

לילך לחמן | קריסטבל: לחיות מחדש את אותה שעת חצות

סיון שטאנג | רומנטיקה ומיניות

רונית ורד | רומנטיקה ואוכל

לילך ניישטט בורנשטיין | המשורר והחבורה הספרותית

מוסיקה

שפי ישי ויהודית תמיר

משירי היינריך היינה ויהודה עמיחי

מנחה: קרן קוך

הערב יתקיים בבית ביאליק, רח' ביאליק 22 תל-אביב

ביום חמישי, כ"ג בשבט תשע"ב, 16 בפברואר 2012

טל' לבירורים: 03-5254530

19:30 פתיחת קופות / 20:30 תחילת הערב

דמי כניסה: 35 ₪

בתמונה: לילך בורנשטיין (צילום יח"צ)