רונאלדו – השאיפה לשלמות מאת לוקה קאיולי / הביוגרפיה אודות הכדורגלן כריסטיאנו רונאלדו

אין כמעט אדם בעולם שאינו יודע מיהו כריסטיאנו רונאלדו. חובבי הכדורגל מכירים אותו מצוין, אבל לא רק הם. פניו הנאות וגופו השרירי מופיעים באין-ספור פרסומות, ומעלליו מחוץ למגרש ומערכת היחסים שלו עם חברתו, הסופר-מודל אירנה שייק, מככבים חדשות לבקרים בטורי הרכילות. באמצע חודש אוקטובר 2012 הפך כריסטיאנו רונאלדו לספורטאי הראשון בעולם שקיבל למעלה מ-50 מיליון "לייקים" ברשת החברתית פייסבוק.

הספר חושף את הסיפור האמיתי של כריסטיאנו רונאלדו, הכדורגלן היקר ביותר בעולם, כולל המשברים שעבר כשעזב את בית הוריו בגיל 12, אביו שנפטר כתוצאה מהתמכרות לאלכוהול, ועד לרגעי התהילה במנצ'סטר יונייטד ובריאל מדריד

לוקה קאיולי, מחבר רב המכר מסי – הילד שהפך לאגדה, משרטט בספרו החדש את חייו של כריסטיאנו רונאלדו, שלא תמיד היו קלים. החל מימי ילדותו באי מאדיירה, בחברת אביו האלכוהוליסט, דרך ימי הבדידות הקשים באקדמיה של ספורטינג ליסבון, ועד לימי התהילה באולד טראפורד ובסנטיאגו ברבנאו.

כריסטיאנו רונאלדו הוא אחד השחקנים המוכשרים, המוכרים והמצליחים בהיסטוריית הכדורגל. ריאל מדריד היא מהמובילות שבליגה הספרדית, מנצ'סטר יונייטד היא הקבוצה הבכירה בליגה האנגלית; ובשתיהן כיכב רונאלדו.

עד כדי כך מוערך כישרונו, שבקיץ 2009 ריאל מדריד שילמה 94 מליון יורו למנצ'סטר יונייטד על מנת לצרפו לשורות הקבוצה הספרדית. מדובר בשיא עולמי שספק אם אי פעם יישבר! וריאל מדריד לא שילמו על רונאלדו סכום נכבד זה רק בשל היותו כדורגלן מוכשר ואחד המבקיעים הגדולים בהיסטוריה, אלא גם בגלל שהוא אייקון בינלאומי.

פרק 1: אני

"אני אוהב להיות כריסטיאנו רונאלדו."

"אני אוהב את מה שאני עושה, אני אוהב את החיים שלי. אני מאושר."

"אני רואה בעצמי ווינר. אני מנצח יותר משאני מפסיד. אני תמיד מנסה להישאר בפוקוס. אני יודע שזה לא קל, אבל שום דבר בחיים לא קל. אם היה קל, לא היינו בוכים כשאנחנו נולדים."

"אני טיפוס תחרותי וזה לא ישתנה לעולם. אני כמובן גדל ונעשה בוגר יותר, אבל דרך המחשבה שלי לא משתנה."

"אני מאמין ביכולות שלי. תמיד האמנתי."

"אני מי שאני. איך שאני מתנהג, מה שאחרים רואים – זה באמת אני."

"מעולם לא שיניתי את ההתנהגות שלי בשביל אף אחד. מי שאני לא מוצא חן בעיניו… הם יכולים לתפוס מרחק. אף אחד לא חייב לבוא למשחקים שלי."

"מי שמכיר אותי יודע מי אני באמת, איזו אישיות יש לי, מה האופי שלי."

"אני קרוב מאוד למשפחה שלי. הייתי קרוב לאבא שלי ואני עדיין קרוב לאמא ולאחים שלי. המשפחה שלי היא המשענת שלי. הם תומכים בי באופן בלתי-ייאמן. הם תמיד לצדי כשאני צריך אותם. הם עזרו לי כל כך הרבה, ואני מנסה להיות לצדם כמו שהם היו לצִדי."

"אנשים שמכירים אותי היטב אוהבים אותי. אנשים שחיים איתי, שאני מתאמן איתם כל יום, אלה שעובדים איתי… יש להם דעה טובה עלי כי הם יודעים איך אני באמת. כמובן, לאנשים אחרים יש דעה שונה מאוד, כי הם לא מכירים אותי. אני יכול להבין את זה."

"אני תמיד אומר מה אני חושב. אני אומר את זה כמו שזה. אולי זה מה שאחרים לא אוהבים בי."

"אני לא מקדיש שום תשומת לב למה שאנשים אומרים עלי. אני לא קורא עיתונים. כל אחד זכאי לדעה משלו."

"הופצו עלי הרבה שקרים… זה מחיר התהילה."

"אני חושב שאנשים מקנאים בי כי אני עשיר, נראה טוב וכדורגלן מצוין. אין שום הסבר אחר."

"אני תמיד מוכן ללמוד, לשמוע דעות שונות."

"אני טיפוס שקל מאוד לחיות איתו. אני מרגיש שיש לי הרבה מזל, כי אם אני צריך לדבר עם מישהו, החברים שלי הם החברים הכי טובים בעולם."

"אני בחור נורמלי ויש לי רגשות כמו לכל אחד אחר."

"אני בנאדם מהסוג שאוהב אתגרים – תמיד אהבתי. כל החיים שלי מכוונים למציאת אתגרים חדשים."

"באופן כללי אני אדם חיובי ומאוזן מאוד."

"מבחינתי לדעת להסתדר עם אנשים זה יותר חשוב מכסף."

"איכות חיים גבוהה חשובה יותר מכסף."

"קיבלתי חינוך נהדר. ההורים שלי לימדו אותי להיות מי שאני, לא להשתנות בשביל אף אחד. אם אנשים אוהבים אותי – יופי. אם לא, זה לא מטריד אותי."

"אני אוהב לראות אנשים סביבי שמחים, מחייכים, מרוצים."

"בחיים האלה לא זוכים בשום דבר בלי להתגבר על מכשולים מהסוג שאני התמודדתי איתם."

"כשהייתי ילד קטן לבד בליסבון בכיתי כל יום. אני עדיין בוכה – בוכה הרבה, לפעמים מאושר ולפעמים מעצב. זה טוב לבכות, לבכות זה חלק מהחיים."

"אין לי זמן לאנשים שמשקרים לי – בעיני להיות שקרן זו אחת התכונות הגרועות ביותר. כשאנשים משקרים זה ממש מכעיס אותי."

"אני לא טיפוס שמפטפט בלי סוף. לא טוב לתדמית שלך לדבר יותר מדי."

"אני לא אוהב לדבר על חיי הפרטיים. אני לא אוהב למשוך אליהם תשומת לב, אבל אני גם לא מסתיר שום דבר. שאנשים ירכלו אם הם רוצים. אם אנשים רוצים למכור את הסיפור שלהם, זו בעיה שלהם. אני לא מעוניין."

"אני טיפוס נבון – אבל אף אחד לא מושלם וזה כולל גם אותי."

"יש ימים שבהם לא קל להיות כריסטיאנו – ימים שבהם אני רוצה לעשות משהו נורמלי אבל אני לא יכול. אבל אני יודע איך להתמודד עם זה, ולמען האמת די נוח לי עם סגנון החיים הזה."

רונאלדו – השאיפה לשלמות מאת לוקה קאיולי, מאנגלית: יונתן פיין, עריכת תרגום והקדמה: נדב יעקבי, ידיעות ספרים ספרי חמד, שנת 2012, 176 עמ'