שר החינוך, גדעון סער, הודיע היום, ד' 30/1, על זכייתה של פרופ' חוה טורניאנסקי – כלת פרס ישראל בתחום חקר לשונות היהודים וספרויותיהם וחקר התרבות העממית, לשנת תשע"ג 2013. שר החינוך אישר את המלצת ועדת הפרס בראשות פרופ' אהרן דותן. בנימוקי הועדה ציינו חבריה: "פרופ' חוה טורניאנסקי היא מגדולי חוקרי היידיש בימינו. מחקריה של פרופ' חווה טורניאנסקי מקיפים […]
תג ארכיון: יידיש
"התחלנו לתרגם את שירי הזֶמֶר מיידיש, פשוט בגלל האהבה. השורשים שלנו מצויים שם. אותנו הם מרגשים. בילדותנו היתה היידיש שפת המשפחה. הגם שהורינו היטיבו לדבר עברית, הרי שבמשפחה המורחבת הם דיברו ביידיש לשון אִמם. כשנעשינו משפחה, סובבנו על הפטיפון הראשון את הביטלס לצד חוה אלברשטיין ביידיש, ואת בוב דילן לצד איציק מאנגר מולחן דובי זלצר", אומרים תמר ועמוס […]
