גיליון חדש של כתב העת הליקון בנושא לילה

גיליון חדש של הליקון - לילה

הופיע לאחרונה גיליון חדש, מספר 95, של כתב העת "הליקון". נושא הגיליון הוא "לילה". בחוברת שירים מאת טובי המשוררים והמתרגמים. דגש מיוחד הושם בחוברת על תרגומי שירה מן המזרח. לצד צורות שיריות מקובלות במערב, הגיליון מפנה תשומת לב גם אל צורות תמציתיות, מרוכזות מאוד וקצרות של שירה: הפסוק המקראי, שיר ההייקו, פסוק הזן.

זהו הגיליון הראשון שנערך בידי העורך החדש של פרסומי הליקון, דרור בורשטיין, לאחר פרישתו של אמיר אור.

בחוברת שירי הייקו ליליים מאת באשו, איסה, בוסון ואחרים, בתרגום מיפנית של יעקב רז, נעמה איזנשטיין ואיתן בולוקן, ושירי טאנג סיניים בתרגום יובל אידו טל. כמו כן בחוברת שירים ותרגומים מאת ישראל אלירז, זלי גורביץ', חדוה הרכבי, יעקב ביטון, דוד וינפלד ורבים אחרים.

עִם לֹבֶן פִּרְחֵי הַשְּׁזִיף

הַלַּיְלָה הָיָה לְאוֹר

שֶׁל שַׁחַר עָמוּם

[בּוּסוֹן, מיפנית – יעקב רז]

"המבט הקשוב בשמי הלילה הוא במהותו מבט פואטי, מבט של שירה, מפני שהוא מכיל בתוכו את הרגש המפעים, או המפחיד, ובד בבד את חוסר היכולת לדבר באופן ממצה והולם על הרגש ועל מה שרואים. הלילה מגלה תמיד את הנסתר, את המרוחק. כל לילה פותח כיסוי ענקי. יש למצוא שׂפה לדיבור על הלילה, ממש כפי שיש למצוא שפה לדיבור על כל החשוב שבקיומנו. שפה זו היא השירה" (דרור בורשטיין, מתוך המאמר "שירה ולילה").

סדר הכתובים

רמי דיצני / טוֹב רָחוֹק       7

פסוקי לילה         8

שמונה שירי הייקו – מיפנית: יעקב רז          10

דרור בורשטיין / שירה ולילה (מאמר)         12

איסָה / תריסר שירי הייקו – מיפנית: איתן בולוקן      14

נעמה איזנשטיין / מצייר את הלילה במילים – על אִיהָארָה סאיקאקוּ       16

ישראל אלירז / נִדְמֶה שֶׁאֲנִי כָּאן בִּשְׁבִיל זֶה    18

שגיא אלנקוה / כָּךְ            22

אורי בר-זאב / שיר          23

יובל אידו טל / משירי אוֹגָאווָה יוּקִימִיצוּ       24

שלושה שירי טאנג – מסינית: יובל אידו טל  25

שירי לילה יווניים – מיוונית עתיקה: אמיר אור          27

פסוקים מתוך זֶנְרִין-קוּשוּ – מיפנית: איתן בולוקן ודרור בורשטיין         28

זלי גורביץ' / פסוקים מתוך פְּשָׁט     30

אפרים גוּטקינד / שישה שירים       31

טל ניצן / לֵיל הָאוֹפַנּוֹעַ הַשָּׂרוּף        34

אגי משעול / חַיֵּי הַחֲפָצִים   35

אשר רייך / סוֹנֶטָה יְרֻקָּה   36

משה דור / לַיְלָה עִם מְקָרֵר            37

ויקטור רודריגס נונייֶס / נוֹקְטוּרְן בִּטְרִיפּוֹלִי – מספרדית (קוּבָּה): טל ניצן            38

ויקטור רודריגס נונייֶס / מוֹסְקְבָה – מְלוֹן מַעֲבָר – מספרדית (קוּבָּה): טל ניצן      39

יונתן ברג / נְדוּדֵי שֵׁנָה       40

יונתן ברג / פּוֹסְט טְרָאוּמָה 42

יונתן ברג / לַיְלָה  43

אלכס בן-ארי / הָיִינוּ בְּנֵי אֵלִים        44

אלכס בן-ארי / סְלִיל         45

רפי וייכרט / שני נוקטורנים           46

גלית סליקטר-ברק / קטעים            47

אביבה משמרי / קטעים     48

אלי אליהו / שְׁקִיעָה; נְעִילָה            49

אלי אליהו / עַרְבִית           50

ליבנה כץ / שׁוּב   51

איילה בן-לולו מוסקוביץ / יָרֵחַ       52

נֹעם פרתום / מְהִירוּת מֻפְרֶזֶת          53

משה דביר / כִּתְמֵי חֹשֶךְ     56

סבינה חיון / שיר 57

יואב ורדי / בְּטָעוּת גְּמוּרָה  58

אורי הלוי / תּוֹלְדוֹת הֶחָלָל 59

נטע נעמן / מַיִם וַחֲשֵׁכָה      60

נטע נעמן / נְפִילָה 61

אדם זגייבסקי / הִיא כָּתְבָה בַּחֹשֶךְ – מפולנית: דוד וינפלד         62

דנה לובינסקי / אַקְלִים      63

יעקב ביטון / מַשְׁחֶזֶת כּוֹכָבִים          66

חדוה הרכבי / לִשְׁמֹעַ אֶת רָאנָא מַחְזִירָה לִי תְּשׁוּבָה      69

זלי גורביץ' / לַיְלָה מְשֻׁגָּע   74

הליקון – סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית, בהוצאת הליקון, העמותה לקידום השירה בישראל (ע"ר), גיליון 95, חורף 2011

עורך: דרור בורשטיין

בעטיפה: מאיר אפלפלד, תפנים עם טבע דומם, .2010 שמן על בד, 86x90 ס"מ. אוסף פרטי