'מקום שם רובצים הצללים' מאת מייקל רידפאת' הוא מותחן לא שגרתי וסוחף. התפאורה: נופיה הקסומים והיחידים במינם של איסלנד. במרכז העלילה: סאגה עלומה וטבעת מסתורית בעלת כוח משיכה שאין לעמוד בפניו. מזכיר לכם משהו? לפני אלף שנה: לוחם איסלנדי שב משדה הקרב עם טבעת שהסיר מידו הימנית של אויבו. לפני שבעים שנה: פרופסור מאוקספורד […]
קטגורית ארכיון: פרוזה תרגום
בערוב ימיה, כשהיא בת שמונים ותשע, שב המוות והִכה באכזריות בלילי. נכדה היחיד ביל, אותו גידלה לבדה מאז שהיה בן שנתיים, התאבד בתלייה. כמה ימים לפני כן, הלך לעולמו מר נולאן, הידיד הקרוב ביותר שהיה אי-פעם ללילי הקשישה. כעת היא יושבת במטבח המבהיק שלה, ליד שולחן הפורמייקה האדום, וכותבת במשך שבעה-עשר ימים את סיפור חייה, […]
'מפוצלים' מאת ורוניקה רות הוא הספר הראשון בסדרת ספרי מתח דיסטופיים, שמתרחשות בהם החלטות מחשמלות, בגידות שוברות לב, הפתעות מהממות ופרשיית אהבים בלתי צפויה. ספר מושך ומרתק התופס את הקורא ולא מניח לו. הסדרה כבשה את ארצות הברית בסערה, ומכרה תוך שנה למעלה ממיליון עותקים. הספר מככב כבר שבועות ארוכים ברשימות רבי המכר בארה"ב ומאז […]
ערפל ומסתורין. רוחות רפאים והומור בלתי צפוי. הסופר אנריקה וילה-מטאס שב ברומן השם ללעג ולקלס את תחושת אחרית הימים, תוך שהוא מהרהר על קצו של עידן הספרות. רומן מפתיע, הפתוח לקריאות מגוונות. גיבור הספר, סמואל ריבה רואה עצמו כמו"ל הספרות האחרון עלי-אדמות וחש דכדוך מאז פרישתו. יום אחד הוא חולם חלום אזהרה המורה לו בבירור […]
בניטו פרז גלדוס כתב את הרומן גלוריה בשנת 1877 – כמעט ארבע מאות שנים לאחר גירוש יהודי ספרד – בלי להכיר יהודים שעדיין נעדרו מארצו ודן בנושאים שהיוו חידוש עבור קוראיו. הספר פורש את סיפור האהבה הבלתי-אפשרית בין גלוריה ודניאל ותוצאותיה הרות-הגורל בסביבה ובתקופה שמאופיינת בפנאטיות דתית ובחוסר סובלנות כלפי דתות אחרות. גלוריה, צעירה ספרדייה, […]
זמן בין התפרים מאת מריה דואניס, הוא מאותם ספרים נדירים שמצליחים לשלב בין סיפור אנושי סוחף לעושר יריעה היסטורי המאפשר לקורא לשקוע אל תוך עולם וזמן אחרים. בעוד ספרד נהפכת לזירה עקובה מדם, וברחבי אירופה נשמעים פעמי מלחמת־העולם השנייה, ערב רב של אירופאים מוצא מפלט במרוקו הספרדית והאקזוטית. אל העיר התוססת והקוסמופוליטית טנג´יר, מגיעה ממדריד גם סִירָה […]
ירח קפוא, הספר הראשון בסדרה הבלשית המצליחה שבמרכזה הבלש הפני קימו יואנטה, איננו מותחן שגרתי. זהו רומן עמוק ופיוטי אשר מתבונן, באמצעות עלילת חקירה בלשית מקורית ומרתקת, במפגש הבלתי אפשרי בין אהבה ומוות. בזכות הצלחת הרומן ברחבי העולם הוכר מחברו, יאן קוסטין וגנר, כאחד הקולות המקוריים בספרות המתח האירופית העכשווית. קימו יואנטה, חוקר צעיר במשטרת […]
בית הקפה הקטן של קאבול הוא ספרה השני של דבורה רודריגז, מחברת הספר המצליח "בית הספר ליופי של קאבול", שתורגם ל – 28 שפות. בספרה החדש, שבה רודריגז לכתוב על חוויותיה מקאבול, בה הקימה מיזם לקידום נשים אפגניות. בית הקפה שמנהלת סאני, אמריקאית שהגיעה לאפגניסטן בעקבות בן זוגה טומי ונשארה בה, היא זירת ההתרחשות ההומה של הספר. סאני […]
הבחורה מרחוב שרלוט, הרומן הראשון של הסופר והתסריטאי הבריטי דני ואלאס, הוא סיפור אהבה עם טוויסט, רומן מתוק, מרגש ומצחיק, שאי-אפשר לא להתאהב בגיבוריו ולקוות שיזכו בסוף הטוב שכל כך מגיע להם. הבחורה מרחוב שרלוט הוא קומדיה רומנטית בריטית מן הזן המשובח ביותר: זהו סיפור על ג'ייסון פריסטלי (לא ההוא מ"בוורלי הילס"), גבר שהמזל לא […]
מיירון בוליטר הוא אחד הגיבורים האהובים ביותר בספרות המתח האמריקאית. כשאתם יוצאים למסע איתו ועם הרלן קובן, ברור לחלוטין שלא יהיה רגע אחד משעמם. אספרנזה דיאז, שותפתו של מיירון בוליטר לניהולה של סוכנות ייצוג הספורטאים וחברתו הטובה ביותר, נעצרת באשמת רצח אחד הלקוחות: כוכב בייסבול דועך שנמצא בעיצומו של קאמבק מפתיע. מיירון נחוש להוכיח […]
