נוסטלגיה של דרקונים הוא מותחן פילוסופי הנקרא בנשימה עצורה, וגם אלגוריה שנונה על יוון, על הקשר בין עברהּ ובין ההווה שלה ועל מקומה בעולם של ימינו. מומיה של קורבן הרצח הקדום ביותר בתולדות האנושות, שגילה קצין בוורמאכט באחד מאיי יוון בימי מלחמת העולם השנייה, נגנבת לילה אחד מן המוזיאון לפרהיסטוריה באתונה ומוברחת אל מחוץ […]
קטגורית ארכיון: פרוזה תרגום
"אמא של אלף שמונים וארבע" מספר את סיפור התעוררותה של אם בעקבות מעשיו של בנה בן העשרים. מסעה בעקבותיו גורם לה לפקפק ברבים מעיקרי חייה ולראות באור חדש את השגרה הנוחה שאליה התרגלה. הספר מתרחש בשנות השישים בעיר קוֹלקָטָה, עיר הבירה של מדינת בֶּנגָל המערבית ואחד המרכזים האינטלקטואליים והאמנותיים החשובים והתוססים בהודו. מַהַשְוֵטָה […]
"בית קיץ עם בריכה" הוא דרמה כתובה ביד אמן על אינסטינקטים של אב, דילמות של רופא וצביעות מינית. כמו ברב המכר הקודם שלו, ארוחת הערב, מפנה הרמן קוך מבט נוקב אל הציניות והמועקה שחדרו אל לב לבה של המשפחה העכשווית, ומציב בפני הקורא דילמות מוסריות שילוו אותו זמן רב אחרי תום הקריאה. דוקטור […]
קיץ אחרון מאת הנסיורג שרטנלייב הוא מין קפסולת זמן מעידן לא כל כך רחוק, שנושאיה עדכניים תמיד – מהי חברות אמת, מהי אהבה, ומה נותר מאיתנו מנעורינו. הספר לוכד את השנים הסוערות של המסע אל תוך עצמנו ברוך פיוטי, מלנכולי ומקסים, מעורר לחיים את אווירת שנות השמונים באירופה, ואת הרגע בו היה נדמה כי העולם […]
"אנטומיה של היעלמות" הוא הרומן השני של הישאם מטאר, ובו הוא חוזר למוטיב האב הנעדר, הלקוח מחייו שלו: אביו הדיפלומט נמלט ממשטרו של קדאפי ויום אחד נעלם. לימים התברר כי נחטף ונכלא בלוב וסופו לא נודע. מטאר, שנולד בניו יורק וגדל בטריפולי וקהיר, חי כיום בלונדון וכותב את ספריו באנגלית. "לעיתים, היעדרותו של […]
אביב הוא סיפור אהבה אחר. דרך כמה נקודות מבט נוצר, כמו בקליידסקופ, דיוקן מפורט של קשר זוגי בהתהוות, דיוקן מוכר עד כאב של מפגש בין שני אנשים אמיתיים, אנושיים, מלאי סתירות ורגישים. בה בעת זו גם תמונת מצב של אנגליה היום ושל המצב הכלכלי בה. בסופו של דבר, אביב הוא סיפור אהבה אחר. סאלאי מתחקה אחר המפגש בין […]
אֶדִיפּוּס הַמֶּלֶךְ הוא אחד מהמחזות הנפלאים ביותר שנכתבו אי פעם, ומבחינה מבנית, אחד המושלמים שבהם. רובנו מכירים את הסיפור על אֶדִיפּוּס שרצח את אביו והתחתן עם אמו, ובכל זאת, אנחנו צופים במחזה או קוראים אותו בתקווה שהפעם, רק הפעם הזאת, יציל סוֹפוֹקְלֶס את גיבורו. ממה? ברור, מהגילוי. מכך שיגלה את מי הוא רצח ולמי […]
הלָקוּנָה ספרה עטור התשבחות וזוכה פרס ה"אורנג'" של ברברה קינגסולבר, משופע בחללים סימבוליים, בלקונות: מערות תת־קרקעיות, מעמקי הנפש, מחברות שאבדו ותקופות חשוכות בהיסטוריה האנושית, שהיינו מעדיפים לשכוח. כל החורים השחורים האלו טעונים במשמעות, שהאמנות והכתיבה מבקשות לבחון ולכבוש מחדש; אך מהו המחיר שאותה צלילה למעמקים שחורים תובעת ממי שמבקש לצלול לתוכם ולעלות חזרה? הריסון שפרד, […]
התהילה של אבי, מאת הקולנוען הצרפתי הגדול מרסל פניול, ראה אור במקור ב-57', ומאז ועד היום הוא מהספרים האהובים ביותר בצרפת, יחד עם המשכיו "הטירה של אמי" ו"ימי הסודות" (שאף הם יתורגמו ויראו אור בהמשך בהוצאת ידיעות ספרים), ו"מוזר שמעולם לא תורגם לעברית. אולי זה משום שהוא קליל ומצחיק ולכן אינו נחשב ל'ספרות גדולה'" (מתוך הטור "ספרים שהגיע […]
"סילבי וברונו" יצירת המופת של לואיס קרול, אשר פורסמה במקור בשני חלקים (ב-1889 וב-1893) מתפרסמת בימים אלה בתרגום ראשון לעברית. ב"סילבי וברונו", פוסע לואיס קרול צעד קדימה מספרו הידוע ביותר, "אליס בארץ הפלאות", ומשתמש בסילבי ובברונו להטחת ביקורת נוקבת וגלויה בפוליטיקה, בכנסיה ובחברה המודרנית. על אף אלה, עלילת "סילבי וברונו" מתנהלת בקלילות, כמיטב מסורת "אליס בארץ הפלאות", בהומור […]
