פרוזה תרגום
עיר הנעלמים מאת קרסטן סטראוד / שילוב של מתח והומור, גרוטסקה ומסתורין
עיר הנעלמים מאת קרסטן סטראוד
בשילוב מהפנט של מתח והומור, גרוטסקה ומסתורין, שוזר קרסטן סטראוד סיפור לא־ייאמן על עיר קטנה עם סוד גדול בספרו החדש "עיר הנעלמים".
רייני טיג, בנה של אחת מהמשפחות המיוחסות בעיר נייסוויל, נעלם יום אחד בדרכו חזרה מבית־הספר, ועורר לחיים תעלומה עתיקה: בנייסוויל, עיר אלגנטית ומנומנמת בדרום ארצות־הברית, מספר התושבים הנעלמים לבלי שוב […]
מה זה פינקלר מאת האוורד ג'ייקובסון / הומור ותובנות, עמוק ומפתיע
מה זה פינקלר מאת הווארד ג'ייקובסון
מה זה פינקלר מאת האוורד ג'ייקובסון, זוכה פרס מאן בוקר ל שנת 2010, הוא רומן נועז, מצחיק, עמוק ומפתיע, על שייכות וזרות, אמונה ותבונה, חברות ואהבה. הוא מתחיל כמו קומדיה, אבל מסתיים כמו טרגדיה. הוא קליל, אך פוליטי ונוקב בה בעת. והוא ממתק לשוני נדיר ותענוג לקריאה.
ג'וליאן טרלאב מרגיש שהוא […]
האורות בבתים של אחרים מאת קיַארָה גַמבֶּרַלֶה / ספר שכולו עצב ושמחה בלתי פוסקים
האורות בבתים של אחרים מאת קיארה גמברלה
האורות בבתים של אחרים הוא פסיפס יפהפה, עצוב ומצחיק של אנשים ורגשות. זהו הרומן השלישי של קיארה גמברלה, ילידת 1977, וספרה הראשונה המתורגם לעברית.
"הייתי רוצה שאבא שלך יהיה אסטרונאוט שהולך על הירח אבל תמיד חושב עלינו, ולא איש כמו רבים אחרים, שגר ברחוב גרוֹטָה פֶּרפֶטָה 315 וערב אחד במרס, […]
קיפאון סופני מאת לינקולן צ'יילד / "הדבר הזה משחק בך!" צרח. וכשזה גומר לשחק – זה הורג. זה יהרוג את כולנו"
קיפאון סופני מאת לינקולן צ'יילד
במותחן מסעיר זה שוזר לינקולן צ'יילד יחד נוף ארקטי מרהיב, יצור מיתי מבעית ואווירה של כאוס ופחד. "קיפאון סופני" ממחיש מדוע הפכו ספריו של צ'יילד, בהם "סערה במעמקים", ללהיטים המרתקים קוראים רבים כל-כך.
שלוש מאות קילומטרים מצפון לחוג הארקטי שוכנת שמורת חיי הבר הפדרלית שבאלסקה, אחד המקומות הנידחים והעוינים ביותר עלי אדמות. […]
היעלמות מאת ניב קפלן / ספר מתח חוצה יבשות
היעלמות מאת ניב קפלן
ספר המתח "היעלמות" נכתב במקור ע"י ניב קפלן, שזהו ספרו הראשון, בשפה האנגלית. הוא מביא את סיפור היעלמותה של צעירה אמריקנית בשם קארן, שבאביב 1984 נחטפת בצפון הארץ. היא נעלמת מבלי להותיר עקבות, תיק החקירה נסגר בנסיבות תמוהות, המניע לחטיפה נותר עלום וגורלה של הצעירה לא-נודע. שלוש שנים מאוחר יותר, במהלך פשיטה […]
סטאר איילנד מאת קרל היאסן/ הצצה סוחפת ומלאת הומור אל עולמם המטורף של סלבריטאים בארה"ב
סטאר איילנד מאת קרל היאסן
עם צמד יחצניות משובטות, אמרגן פדופיל ותאב בצע, מושל-לשעבר שגר בשמורת תנינים, ושומר ראש אימתני אחד העונה לשם כימו, "סטאר איילנד" מספק הצצה סוחפת ומלאת הומור אל עולמם המטורף של סלבריטאים באמריקה. גם הפעם שוחט קרל היאסן כל פרה קדושה וחושף את השקרים הגדולים של השואו ביזנס בעלילה רוויה בסקס, סמים ובפופ צעקני. […]
בירה ומצבי רוח משתנים – מבחר הסיפור הצ'כי / בחרה ותרגמה: רות בונדי
בירה ומצבי רוח משתנים – מבחר הסיפור הצ'כי / בחרה ותרגמה רות בונדי
מרגש, עמוק, בגובה העיניים, ובעיקר מלא חום והומור. כזה הוא קובץ הסיפורים הנפלא שערכה ותרגמה רות בונדי. מיטב הסופרים הצ'כים ב-150 השנים האחרונות, וביניהם מכרים ותיקים ואהובים של קוראי עברית כמו צ'אפק, האשק, הראבאל וקלימה.
המתרגמת והעורכת רות בונדי בחרה להגיש לקורא העברי סיפורים […]
עד סגירת הגיליון מאת טום רקמן / מכתב אהבה והספד לעולם העיתונות
עד סגירת הגיליון מאת טום רקמן
ספרו של טום רקמן, יליד 1974, בעצמו כתב זר לשעבר שמתגורר כיום בלונדון, הוא הצצה אל עיתון שוקע ברומא התוססת, סיפור טרגי-קומי מהנה ומושחז. פורסם בארצות הברית, וזכה שם להצלחה גדולה. הספר תורגם ל- 12 שפות.
מסיבות שלא נודעו קם יום אחד איל הון אמריקני ומייסד ברומא עיתון בין-לאומי בשפה האנגלית. […]
הטהורים – אנשי הצללים של "המוסד" / מותחן ריגול פסיכולוגי עכשווי מאת ג'ייק סימונס
"הטהורים" – אנשי הצללים של המוסד מאת ג'ייק סימונס
הטהורים מאת ג'ייק סימונס הוא רומן עכשווי שנרקם על רקע המירוץ לגרעין של איראן וההכנות של ישראל להפצצת מתקן גרעיני איראני. זהו מותחן ריגול פסיכולוגי עם תפניות חדות בעלילה, ממש כמו במציאות המזרח-תיכונית. עולם הצללים של הריגול הבינלאומי נחשף כאן כעולם של בבואות מתעתעות, זהויות בדויות ונאמנויות מתחלפות.
מצד […]
שנות השפע -מאת צ'אן קון-צ'ונג: רומן דיסטופי המציע מבט מרתק על סין
שנות השפע מאת צ'אן קון-צ'ונג
שנות השפע מאת צ'אן קון-צ'ונג הוא רומן דיסטופי המציע מבט מרתק על סין, ורבים מהתהליכים המתוארים בו אכן מתרחשים בה כיום. במרכזו עומד לבחינה ניסיונה של סין לייצר מודל ייחודי המשלב בין שלטון דיקטטורי ריכוזי לבין צמיחה כלכלית. הספר נכתב ב-2009, אך בשל תוכנו נאסר לפרסום בסין. הוא הופץ בגרסה חתרנית והיכה […]