קטגורית ארכיון: פרוזה תרגום

כשהלילה – כריסטינה קומנצ'יני
מרינה, אשה צעירה, מגיעה בקיץ לחופשה של חודש באַלפִּים האיטלקיים. לבדה, בלי בעלה, יהיה עליה להתמודד עם חוסר-האונים שלה כאם שבנה בן השנתיים, שכמעט אינו מדבר, בוכה בלי הפסקה, יומם ולילה. בעל-הבית שלה, מנפרד – מדריך טיולים שתקן ומתבודד שאשתו נטשה אותו – מתגורר בקומה שמתחת לדירה ששכרה אצלו. השניים בקושי מחליפים […]

בת מונטסומה מאת הנרי רידר הגרדהֶנְרִי רַיְדֶר הַגַרְד כתב את בת מוֹנְטֶסוּמָה בשנת 1893 ומאז ממשיך הספר להסעיר את דמיונם של קוראים בכל רחבי העולם. זהו אחד מספרי ההרפתקאות הקלאסיים האהובים בכל הזמנים. בימים אלה הופיע תרגום חדש לספר קלאסי זה.
 
את התרגום המקורי של דליה למדני, ערכה דנה זייברט, לטובת הקוראים העכשוויים שלא קראו את […]

השגת גבול מאת טרמייןעל רקע גבעות וגיאיות בסבן, בלב דרומה של צרפת, עוסק הרומן "הסגת גבול" בסכסוך קרקעות, ביחסי שנאה-אהבה של אח ואחות ובנקמה הרסנית.זהו ספרה השני של רוז טרמיין הרואה אור בעברית. לפני כשנתיים ראה אור ספרה עטור השבחים חלומות פרטיים, זוכה פרס אורנג' לשנת 2008, שזכה לביקורות מצוינות גם אצלנו ואף הפך לרב […]

סיפור אהבה אמיתי במיוחד – גארי שטיינגרטספר שבו התאהבות עשויה להציל עולם שלם מהתפוררות: בעתיד הקרוב מאוד, באמריקה הקורסת כלכלית וחברתית, עקב הסתבכות במלחמה עם ונצואלה, כשברחובות העיר שועטים טנקים של המשמר הלאומי, והנושה הסיני מאיים לעקל את המדינה…לני אברמוב , מחברו הגאה של מה שעשוי להיות היומן האחרון, הוא יצור מעידן אחר, אוהב לקרוא […]

סטונר מאת ג'ון ויליאמססטונר, ספרו המופתי של הסופר האמריקאי ג'ון ויליאמס (1994-1922), הוא סיפורו של נער חווה שהולך ללמוד באוניברסיטה ונעשה מרצה לספרות אנגלית באוניברסיטת מיזורי. זהו סיפורו של גבר שעד סוף ימיו נותר נאמן לעצמו, לערכיו ולשליחותו, חרף כישלונו בעיני העולם וחרף תסכוליו האישיים.
 
אפשר להרבות מילים על מסלול חייו של גיבור הספר, ויליאם […]

אומנות ההקשבה לפעימות הלב מאת יאן פיליפ סנדקרהחיפוש של יוליה אחר אביה מוביל אותה אל קָאלָאוֹ, כפר הררי בבורמה בו הכול נראה זר בעיניה: האור, הריחות והרעשים, אבל יותר מכל זרים לה האנשים. בבית תה מקומי פונה אליה איש זקן הטוען שהוא מכיר את אביה. האם מדובר ברמאי? אם כן, כיצד הוא מכיר את שמה […]

יקירתי רציתי לספר לך מאת לואיזה יאנג"יקירתי רציתי לספר לך" הן המילים שפותחות את המברק הרשמי ששלחו הפצועים הבריטים במלחמת העולם הראשונה ליקיריהם בעורף. אך יותר מכך הן מרמזות על האימה, הזעם והזוועה שנחרטים בלב הלוחמים, מעבר להישג תודעתם של אלה שנותרו בבית. ברומן הסוחף הנושא שם זה מתארת לואיזה יאנג את הצלקת שמותירה המלחמה על […]

ברוקלין מאת קולם טוביןברוקלין מאת קולם טובין, יוצא עכשיו אצלנו לאחר שהפך לרב מכר עולמי וגרף ב-2009 את פרס קוסטה. השנה קיבל טובין, מטובי הסופרים האירים החיים כיום, את Irish Pen Award על תרומתו לספרות האירית.
 
על ברוקלין: החיים בתחילת שנות החמישים של המאה העשרים באניסקורתי, עיירה קטנה באירלנד, לא צופנים בחובם אפשרויות גדולות. אייליש לייסי עדיין […]

בבקשה תשגיחי על אמא מאת קיונג סוק שיןמערכת היחסים המורכבת בין אימהות לילדיהן עומדת במרכזו של הרומן "בבקשה תשגיחי על אמא" מאת קיונג סוק שין. אמם המבוגרת של ארבעה ילדים שבגרו ועזבו את הבית נעלמת בתחנת הרכבת של סיאול. מבועתים וחסרי אונים הם מתאספים בביתו של האח הבכור כדי לנסות למצוא אותה בכרך האדיר.
 
סיפורה […]